1
00:00:11,214 --> 00:00:14,494
יומן אישי,
המפקד מייקל ברנהאם.
2
00:00:14,504 --> 00:00:16,741
אמא שלי לימדה אותי
התעלומות הגדולות ביותר
3
00:00:16,827 --> 00:00:18,482
בואו בשלשות.
4
00:00:18,850 --> 00:00:22,427
לידה, חיים, מוות.
5
00:00:22,519 --> 00:00:26,741
העבר,
ההווה והעתיד.
6
00:00:29,525 --> 00:00:31,928
שם המלאך האדום
הוא מ.
7
00:00:35,824 --> 00:00:40,991
עכשיו יש לנו אישור,
תודה למר סארו.
8
00:00:42,377 --> 00:00:45,920
המלאך הוא דמוי אדם
ולובש חליפת אקזו
9
00:00:46,006 --> 00:00:49,155
עשוי מטכנולוגיה עתידית
מעולם לא ראינו.
10
00:00:50,381 --> 00:00:52,109
אבל העתיד של מי?
11
00:00:52,194 --> 00:00:53,670
ומדוע?
12
00:00:53,756 --> 00:00:57,186
האדם היחיד שיכול להיות
מסוגל לענות על שאלות אלו
13
00:00:57,364 --> 00:01:00,225
הוא האדם האחד
אף אחד לא יכול למצוא.
14
00:01:00,607 --> 00:01:02,600
אנחנו יודעים שספוק התחיל
מניע את שבעת האותות הללו
15
00:01:02,686 --> 00:01:04,522
חודשיים
לפני שהם הופיעו.
16
00:01:04,608 --> 00:01:06,397
אשר מניח את המלאך
שיתף אותו איתו
17
00:01:06,483 --> 00:01:07,967
מסיבה טובה.
18
00:01:08,078 --> 00:01:11,545
על פי המבחנים הקוגניטיביים שלו,
הייתה לו הפסקה נפשית.
19
00:01:11,631 --> 00:01:13,311
אז, או ה
מלאך שבר אותו
20
00:01:13,460 --> 00:01:15,483
או בחרו בו בגלל
הוא היה שבור.
21
00:01:15,591 --> 00:01:17,483
ובכן, אני לא אוהב
כל אחת מהאפשרויות.
22
00:01:18,818 --> 00:01:22,756
אולי, אה, זה הראה לו
עתיד שהוא לא יכול היה לעבד.
23
00:01:22,872 --> 00:01:25,694
אנחנו יודעים שהוא רץ
מהיחידה הפסיכיאטרית
24
00:01:25,780 --> 00:01:27,248
ב-Starbase 5.
25
00:01:27,423 --> 00:01:29,053
ואנחנו מכירים את המעבורת
שהוא גנב
26
00:01:29,139 --> 00:01:31,631
נעלם איפשהו
בגזרת מוטרה.
27
00:01:31,827 --> 00:01:33,858
יש לידים?
אַף לֹא אֶחָד.
28
00:01:34,061 --> 00:01:35,520
אבל אם הפדרציה
וסעיף 31
29
00:01:35,682 --> 00:01:37,678
עדיין מחפשים
בשבילו...
30
00:01:38,350 --> 00:01:41,147
אני חושב שאנחנו צריכים
למצוא אותו קודם, אדוני.
31
00:01:42,756 --> 00:01:44,529
אני צריך רשות
ללכת לוולקן.
32
00:01:44,967 --> 00:01:47,475
לא דיברתי עם אמא שלי
או אבא בעוד זמן מה.
33
00:01:47,561 --> 00:01:49,615
סארק על
כוח משימה של הפדרציה.
34
00:01:49,701 --> 00:01:51,553
אם היה לו
מידע, היינו יודעים.
35
00:01:51,717 --> 00:01:53,725
אם הוא עשה זאת,
כן, היינו.
36
00:01:54,005 --> 00:01:55,928
אמא שלי,
מצד שני,
37
00:01:56,310 --> 00:01:58,529
היא לא תמיד ראתה
עין בעין איתו
38
00:01:58,615 --> 00:02:00,208
כשזה מגיע לספוק.
39
00:02:00,771 --> 00:02:02,857
כבר ארזת
התיק שלך, נכון?
40
00:02:03,410 --> 00:02:05,677
לעולם לא אעשה את זה בלעדיו
רשותך, אדוני.
41
00:02:06,679 --> 00:02:08,403
קח חופש,
מפקד.
42
00:02:08,794 --> 00:02:10,685
בהצלחה,
ותמהרו לחזור אלינו.
43
00:02:10,770 --> 00:02:13,146
תודה לך, אדוני.
לאן פניך מועדות?
44
00:02:13,232 --> 00:02:15,505
אנחנו נשארים ליד קמינר
לעוד זמן מה.
45
00:02:16,099 --> 00:02:18,044
האות שהופיע
עם המלאך
46
00:02:18,216 --> 00:02:19,981
השאיר אחריו עקבות
של ריקבון שיורי
47
00:02:20,067 --> 00:02:21,810
שצי הכוכבים הטיל עלינו משימה
עם ניתוח.
48
00:02:21,896 --> 00:02:23,951
אני מקווה שזה יגיד לנו
מתי ואיפה
49
00:02:24,037 --> 00:02:25,248
בעתיד זה בא ממנו.
50
00:02:25,334 --> 00:02:27,045
ואז, בהצלחה
גם לך, קפטן.
51
00:02:28,958 --> 00:02:30,451
דו"ח מצב, מר סארו.
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,927
החיישנים זיהו
אותו ספייק
53
00:02:33,013 --> 00:02:35,295
של חלקיקי טכיון
הצוות של אדמירל קורנוול הקליט
54
00:02:35,448 --> 00:02:37,615
אחרי המשלחת שלנו
לאסטרואיד.
55
00:02:37,701 --> 00:02:40,334
אֲדוֹנִי? אדוני, הקריאות האלה
לא יכול להיות מדויק.
56
00:02:40,420 --> 00:02:42,693
5,000 חלקים
למיקרון מעוקב?
57
00:02:42,779 --> 00:02:44,467
זה הרבה. אה,
מחוץ לסופרנובה,
58
00:02:44,553 --> 00:02:46,607
אף אחד מעולם לא תועד
צפיפות ברמה זו.
59
00:02:46,708 --> 00:02:48,607
- זה מדהים.
- סליחה?
60
00:02:48,693 --> 00:02:50,451
אני מצטער, אדוני.
אתה יודע איך אני מגיע
61
00:02:50,539 --> 00:02:52,615
סביב הפרות
של סיבתיות.
62
00:02:52,810 --> 00:02:55,232
בנוסף, אמרת שאסור לי
לקלל כשהייתי בתפקיד.
63
00:02:55,318 --> 00:02:56,949
איזה סוג של כוח
מקור יכול ליצור
64
00:02:57,035 --> 00:02:58,318
הסכום הזה של
חלקיקי טכיון?
65
00:02:58,404 --> 00:03:00,459
ובכן, הטכנולוגיה אולי לא
הומצאו עדיין.
66
00:03:00,545 --> 00:03:02,489
בואו נקבע יותר על
מקור הכוח האפשרי הזה
67
00:03:02,574 --> 00:03:04,482
מעבר ל"מדהים להחריד".
68
00:03:04,652 --> 00:03:07,045
אני מנסה להפעיל
בדיקה לאנומליה
69
00:03:07,131 --> 00:03:10,233
זה עשוי לעזור לנו לקבוע היכן
בעתיד זה בא ממנו.
70
00:03:10,319 --> 00:03:12,475
אבל הקיצוני
הפרעות טכיון
71
00:03:12,561 --> 00:03:14,850
משבש
מערכות המיקוד שלנו.
72
00:03:14,936 --> 00:03:16,475
ובכן, בואו נתקרב,
אז, אנחנו?
73
00:03:16,561 --> 00:03:18,217
הגה,
קדימה, דחף של רבע.
74
00:03:18,328 --> 00:03:20,946
אייריאם, עזור למר סארו
עם ניתוח, בבקשה.
75
00:03:21,079 --> 00:03:22,938
איפה ברנהאם? בחופשה אישית.
76
00:03:23,024 --> 00:03:24,211
למה לא הודיעו לי?
77
00:03:24,297 --> 00:03:26,867
כי "אישי"
פירושו אישי.
78
00:03:27,238 --> 00:03:28,720
קפטן, אם ברנהאם ייעדר
קשור
79
00:03:28,805 --> 00:03:31,288
להיעלמותו של ספוק,
אתה חייב לי הסבר.
80
00:03:31,374 --> 00:03:32,742
אני חייב לך?
81
00:03:33,929 --> 00:03:35,218
חייב לי.
82
00:03:35,448 --> 00:03:37,023
אה, מר טיילר,
83
00:03:38,140 --> 00:03:39,687
הכיסא עולה על התג.
84
00:03:39,795 --> 00:03:40,945
התקשורת לא מקוונת, אדוני.
85
00:03:41,081 --> 00:03:42,432
מערכות טקטיות
גם הם נכשלו.
86
00:03:42,526 --> 00:03:43,938
דבר איתי, אוו.
OWOSEKUN: קפטן,
87
00:03:44,023 --> 00:03:45,898
הקריאות האלה לא
הגיוני כלשהו.
88
00:03:46,031 --> 00:03:48,174
המחשבים נראים תפוסים
באיזה לולאה.
89
00:03:48,367 --> 00:03:50,599
מחשבים לא מצליחים
עם עיוותים זמניים,
90
00:03:50,685 --> 00:03:51,921
אם זה מה
אנו עוסקים.
91
00:03:52,006 --> 00:03:53,183
אה, מה לעזאזל?
92
00:03:53,748 --> 00:03:55,287
אתה חייב לי הסבר.
93
00:03:55,373 --> 00:03:58,560
אני חייב לך?
הכיסא עולה על התג.
94
00:03:59,462 --> 00:04:01,341
קפטן, מת לפני.
95
00:04:03,267 --> 00:04:04,987
על מה אני מסתכל? SARU:
נראה שכן
96
00:04:05,319 --> 00:04:06,671
קרע פנימה
מרחב-זמן, קפטן.
97
00:04:06,756 --> 00:04:08,671
הפוך מלא.
98
00:04:16,029 --> 00:04:17,560
S-סליחה.
99
00:04:17,646 --> 00:04:19,162
מערכות חוזרות לאינטרנט.
100
00:04:19,248 --> 00:04:21,373
בסדר, בוא לא נעשה את זה שוב.
101
00:04:21,465 --> 00:04:22,677
מר סארו,
102
00:04:22,763 --> 00:04:24,677
טען את הגשש שלך
מעבורת, אני אטיס אותה
103
00:04:24,763 --> 00:04:26,584
קרוב מספיק כדי למקד את
אנומליה והשקה משם.
104
00:04:26,670 --> 00:04:29,170
אֲדוֹנִי? טייס מבחן היה הראשון שלי
משימה בצי הכוכבים.
105
00:04:29,256 --> 00:04:31,545
אני מכיר את המעבורות של דיסקברי
טוב יותר מכל אחד אחר על הסיפון.
106
00:04:31,631 --> 00:04:32,738
ובכן, אין לי ספק, אדוני,
107
00:04:32,824 --> 00:04:34,873
אבל אתם אנשי צוות חיוניים.
108
00:04:36,089 --> 00:04:38,459
אני גם הכי מוסמך.
109
00:04:42,638 --> 00:04:45,826
האם אתה מכיר את המונח
"פרוטה רעה," מר טיילר?
110
00:04:45,912 --> 00:04:48,662
קפטן, אתה יכול לשמור אותי
בחושך על ברנהאם,
111
00:04:48,748 --> 00:04:51,021
אבל לא כשזה מגיע
מודיעין לגבי האותות הללו
112
00:04:51,107 --> 00:04:54,076
או המלאך האדום.
אני איש הקשר הרשמי שלך לסעיף 31.
113
00:04:54,162 --> 00:04:55,287
אתה צריך להתמודד איתי.
114
00:04:55,373 --> 00:04:57,154
ומה לגבי
הקלינגון שבתוכך?
115
00:04:57,435 --> 00:04:59,068
אתה מודע
המלחמה הסתיימה, נכון?
116
00:04:59,154 --> 00:05:00,693
הבעיה שלי היא לא
עם קלינגונים.
117
00:05:00,779 --> 00:05:03,138
אתה הרגת
חבר בצוות הזה.
118
00:05:03,404 --> 00:05:06,279
לפחות
הצל שלך עשה... Voq.
119
00:05:08,537 --> 00:05:11,763
סליחה, אבל אין סיכוי
להיפטר ממנו, אדוני.
120
00:05:11,920 --> 00:05:13,818
אני מכיר את ההרגשה.
121
00:06:30,474 --> 00:06:32,678
*מסע כוכבים: גילוי*
עונה 02 פרק 07
122
00:06:32,763 --> 00:06:35,146
00:06:37,231
כיתוב בחסות
CBS
124
00:06:37,706 --> 00:06:40,836
כתוביות על ידי Media Access Group
ב-WGBH access.wgbh.org
125
00:06:41,557 --> 00:06:44,391
סנכרון תיקוני על ידי srjanapala
126
00:06:53,126 --> 00:06:55,805
צי כוכבים
מעבורת, זהה את עצמך.
127
00:06:55,891 --> 00:06:57,977
זֶהוּ
המפקד מייקל ברנהאם.
128
00:06:58,164 --> 00:06:59,578
מבקש רשות לנחות
129
00:06:59,664 --> 00:07:02,194
במעון
של השגריר סארק.
130
00:07:02,279 --> 00:07:04,727
האם זה רשמי
עסקי צי כוכבים?
131
00:07:05,539 --> 00:07:07,883
אני לא כאן
כקצין צי כוכבים.
132
00:07:08,383 --> 00:07:09,719
אני כאן בתור הבת שלו.
133
00:07:09,805 --> 00:07:11,493
ניתנה רשות.
134
00:07:28,686 --> 00:07:30,610
שמי אמנדה.
135
00:07:32,071 --> 00:07:33,791
שמי אמנדה.
136
00:07:33,899 --> 00:07:35,880
- מה שלך?
- מייקל.
137
00:07:35,969 --> 00:07:37,882
מייקל.
138
00:07:38,360 --> 00:07:40,275
אתה רוצה לפגוש את הבן שלנו?
139
00:07:40,360 --> 00:07:42,362
האם אתה רוצה
לפגוש את הבן שלנו?
140
00:08:10,125 --> 00:08:12,282
אתה משועשע
בטעות שלך?
141
00:08:14,125 --> 00:08:15,743
כֵּן.
142
00:08:16,633 --> 00:08:19,704
כלומר... לא הגיוני.
143
00:08:21,688 --> 00:08:23,991
הרגשות מבלבלים אותי.
144
00:08:24,648 --> 00:08:26,063
גם אני.
145
00:08:43,265 --> 00:08:45,586
אני כל כך שמח
אתה בבית, מייקל.
146
00:08:47,016 --> 00:08:48,657
ספוק עדיין נעדר.
147
00:08:48,743 --> 00:08:50,235
אמא, אני צריך את עזרתך.
148
00:08:50,343 --> 00:08:52,008
כן, אנחנו יודעים.
149
00:08:52,774 --> 00:08:55,002
סרק היה כזה
במשך שעות.
150
00:08:55,202 --> 00:08:57,766
מהרגע שאביך שמע
שאחיך נעלם,
151
00:08:57,852 --> 00:09:01,110
הוא תרגל טוק'מאר
כל יום.
152
00:09:02,300 --> 00:09:04,836
מעולם לא ראיתי טוק'מאר
שבוצעו לפני כן.
153
00:09:05,012 --> 00:09:06,782
וולקנים עתיקים האמינו
זה יכול להביא
154
00:09:06,868 --> 00:09:08,581
נשמות אבודות בבית.
155
00:09:08,703 --> 00:09:10,789
זה לא עובד.
156
00:09:14,446 --> 00:09:16,641
אני חושב שזה יותר מזה.
157
00:09:17,961 --> 00:09:20,914
לשרק יש את הכי ממושמע,
מוח הגיוני אני יודע.
158
00:09:21,383 --> 00:09:23,625
אם זה לא עובד,
חייבת להיות סיבה.
159
00:09:25,985 --> 00:09:28,032
אני חושב שאתה יודע מה זה.
160
00:09:28,860 --> 00:09:30,516
לא שמעתי ממנו.
161
00:09:30,649 --> 00:09:33,301
ככל שהוא נמצא יותר זמן במנוסה,
כך יהיה לו קשה יותר.
162
00:09:33,386 --> 00:09:36,000
כן, אני יכול לראות
ההיגיון בכך.
163
00:09:36,899 --> 00:09:38,350
לא משנה כמה כועס
אתה איתי,
164
00:09:38,435 --> 00:09:40,178
אתה חייב לדעת
כמה אני אוהב אותו.
165
00:09:40,274 --> 00:09:42,180
ספוק הוא אח שלי,
אני אגן עליו.
166
00:09:42,265 --> 00:09:44,961
גם אם הייתי יודע איפה הוא...
167
00:09:45,649 --> 00:09:49,727
אין דרך
שאי פעם אהיה
168
00:09:50,196 --> 00:09:53,969
להגיש אותו להישפט
רציחות שהוא לא ביצע.
169
00:09:54,414 --> 00:09:55,672
אִמָא.
170
00:09:55,758 --> 00:09:57,352
לא ראיתי אותו.
171
00:09:57,515 --> 00:09:59,711
כל חיי,
אמרת לי את האמת.
172
00:10:01,188 --> 00:10:03,618
ככה
אני יודע שאתה משקר.
173
00:10:04,094 --> 00:10:06,977
אם אתה יודע איפה הוא,
תן לי לעזור לו.
174
00:10:08,204 --> 00:10:11,164
אתה חייב.
אתה חייב לתת לי לעזור לו.
175
00:10:14,781 --> 00:10:18,024
ספוק זה לא איך
אתה זוכר אותו.
176
00:10:25,308 --> 00:10:28,057
מעבורת 5
מתקרבים לאנומליה.
177
00:10:28,224 --> 00:10:32,425
עכשיו בדקה חמש, ועדיין
אין סימנים להשפעות זמניות.
178
00:10:32,948 --> 00:10:35,120
מוכן להעביר לנו עוד אחד
600 ק"מ קרוב יותר
179
00:10:35,206 --> 00:10:36,253
ולהתאקלם מחדש.
180
00:10:36,339 --> 00:10:38,300
כמו צוללן שעולה
אל פני השטח.
181
00:10:38,386 --> 00:10:40,284
לא רוצה לקבל את
"הזמן מתכופף," אדוני.
182
00:10:40,370 --> 00:10:43,081
הזמן מתכופף.
אני אוהב את זה.
183
00:10:43,167 --> 00:10:44,590
הו, הכל נשמע
קריר יותר כאשר אתה שם
184
00:10:44,675 --> 00:10:45,995
"זמן" לפניו.
185
00:10:46,081 --> 00:10:48,292
אה. קבלת קריאות
186
00:10:48,378 --> 00:10:51,205
מחוץ לשבר... שבר זמן.
187
00:10:51,315 --> 00:10:53,214
משדר לך עכשיו,
גילוי.
188
00:10:56,190 --> 00:10:58,237
קפטן פייק, מתי
מכוון לאנומליה
189
00:10:58,323 --> 00:11:01,205
עם הגשושית, ודא
כדי למנוע את הצמצם.
190
00:11:01,424 --> 00:11:02,753
ככל שתוכל להשיק מוקדם יותר,
יותר טוב.
191
00:11:02,838 --> 00:11:03,963
אתה על השעון, אדוני.
192
00:11:04,049 --> 00:11:05,580
הודה,
מר ס... הודה...
193
00:11:05,768 --> 00:11:07,178
מודה, מר סארו.
194
00:11:07,263 --> 00:11:08,987
מודה, מר סארו...
195
00:11:09,169 --> 00:11:11,246
ניתוח ווקאלי מראה
196
00:11:11,332 --> 00:11:12,502
ששלושתם
תודות
197
00:11:12,588 --> 00:11:14,596
זהים
שידור, אדוני.
198
00:11:15,627 --> 00:11:18,869
קפטן, אתה חווה
עיוותים זמניים.
199
00:11:18,979 --> 00:11:20,237
אל תתקרב יותר.
200
00:11:20,323 --> 00:11:21,909
הפעל את הגשושית
מהעמדה הנוכחית שלך.
201
00:11:21,994 --> 00:11:24,806
תודה לך, מר סארו.
רישום נקודה.
202
00:11:24,892 --> 00:11:26,869
הזנת קואורדינטות
ורצף שיגור.
203
00:11:34,538 --> 00:11:35,705
לֹא!
204
00:11:35,791 --> 00:11:37,046
משהו לא בסדר, אדוני?
205
00:11:37,132 --> 00:11:38,338
אֲדוֹנִי?
206
00:11:38,431 --> 00:11:40,302
הפעל את הגשושית.
207
00:11:52,377 --> 00:11:54,869
קפטן, יש זמני
גל הלם פנה ישר אליך.
208
00:11:54,955 --> 00:11:57,463
תעתיק את זה.
תרגילי התחמקות מרתקים.
209
00:11:57,549 --> 00:11:59,080
לְהֵאָחֵז.
210
00:12:00,139 --> 00:12:02,385
שינוי קורס עבור...
211
00:12:05,333 --> 00:12:07,250
איבדתי אותם בפער הזמן.
212
00:12:07,421 --> 00:12:09,182
אני לא יכול לאתר אותם בשום מקום.
213
00:12:09,268 --> 00:12:10,658
אין תגובה באף ערוץ.
214
00:12:10,744 --> 00:12:12,698
אין קריאת משדר
גם מהמעבורת.
215
00:12:12,784 --> 00:12:14,244
מר רייס?
216
00:12:14,330 --> 00:12:16,916
האם אתה מזהה פסולת כלשהי
מפיצוץ?
217
00:12:17,002 --> 00:12:18,127
אני לא יכול לראות כלום, אדוני.
218
00:12:18,221 --> 00:12:19,181
החיישנים לא מגיבים.
219
00:12:19,266 --> 00:12:20,643
אם אעביר את הספינה
קרוב יותר,
220
00:12:20,729 --> 00:12:22,744
אותו דבר יכול
יקרה לנו, אדוני.
221
00:12:26,135 --> 00:12:31,096
קצינים, למשימה שלנו יש עכשיו
השתנה ממחקר להצלה.
222
00:12:31,182 --> 00:12:33,799
הקפטן וטיילר
סומכים עלינו.
223
00:12:33,885 --> 00:12:37,158
Owosekun, תקן את החיישן שלנו
בעיות על ידי התחשבנות
224
00:12:37,244 --> 00:12:39,182
שינוי ברמות הטכיון באופן ידני.
225
00:12:39,346 --> 00:12:41,448
רייס, תמשיך ללמוד
האנומליה.
226
00:12:41,534 --> 00:12:44,518
עלינו להבין את הפנימיות
הדינמיקה של התופעה
227
00:12:44,604 --> 00:12:46,362
על מנת לזהות
סטיות.
228
00:12:46,448 --> 00:12:48,456
כי הסטיות האלה
אולי המעבורת החסרה שלנו.
229
00:12:48,541 --> 00:12:49,776
נָכוֹן.
230
00:12:50,282 --> 00:12:52,494
הקרינה תהיה
קטלני תוך חמש שעות.
231
00:12:52,580 --> 00:12:54,651
אתה באמת חושב
נוכל לאתר אותם?
232
00:12:54,737 --> 00:12:58,151
ובכן, השאלה אולי לא
איפה הם, אבל מתי.
233
00:12:58,299 --> 00:13:01,721
אנחנו חייבים להניח את הזמן הזה
לא זז בתוך האנומליה
234
00:13:01,807 --> 00:13:03,471
לאורך מסלול ליניארי לחלוטין.
235
00:13:03,557 --> 00:13:05,488
לא, זה מערבב את הכל,
כמו בלנדר.
236
00:13:05,573 --> 00:13:07,033
מה שגורם ל...
237
00:13:07,947 --> 00:13:12,119
למצוא את הקפטן
וטיילר... בלתי אפשרי.
238
00:13:12,205 --> 00:13:15,268
עבורנו, אולי, אבל...
239
00:13:15,540 --> 00:13:17,935
כפי שגילינו מתי
מר מוד תקף אותנו,
240
00:13:18,112 --> 00:13:21,330
למפקד סטמטס יש ייחודיות
מערכת יחסים עם זמן.
241
00:13:21,502 --> 00:13:22,994
ה-DNA של טארדיגרד
מגן עליו
242
00:13:23,080 --> 00:13:25,116
מההשפעות
של עיוותים זמניים.
243
00:13:25,432 --> 00:13:27,744
אולי הוא יכול לראות
משהו שאנחנו לא יכולים.
244
00:13:28,065 --> 00:13:29,549
כן, אדוני.
245
00:13:38,362 --> 00:13:40,619
קונסטרוקציוניזם
משלב את התזה האפיסטמולוגית
246
00:13:40,705 --> 00:13:42,960
על מה שאפשר לדעת
עם השקפה מטפילוסופית
247
00:13:43,045 --> 00:13:45,093
על הטבע
של שאלות פילוסופיות.
248
00:13:45,178 --> 00:13:46,703
ההיגיון הפורמלי מנצל
נימוק סביר
249
00:13:46,788 --> 00:13:48,749
ושיטות אינדוקטיביות
מאורגנת בתתי מערכות.
250
00:13:48,834 --> 00:13:51,075
החשוב שבהם
מערכות זה היגיון קלאסי...
251
00:13:54,404 --> 00:13:56,757
החשוב שבהם
מערכות זה היגיון קלאסי...
252
00:13:56,842 --> 00:13:57,932
ההיגיון הפורמלי מנצל
סביר...
253
00:13:58,017 --> 00:13:59,586
But even if their premises
הם נכונים...
254
00:13:59,671 --> 00:14:02,284
All inductive arguments are
therefore deductively invalid.
255
00:14:02,369 --> 00:14:04,511
The premises of an inductive
argument do not entail the truth
256
00:14:04,596 --> 00:14:05,652
של מסקנת הטיעון.
257
00:14:05,737 --> 00:14:07,463
בלוגיקה דדוקטיבית,
שיטות החשיבה
258
00:14:07,548 --> 00:14:08,986
and the procedure for finding
evidence are investigated.
259
00:14:09,071 --> 00:14:11,182
בלוגיקה דדוקטיבית,
שיטות החשיבה
260
00:14:11,268 --> 00:14:13,331
and the procedure for finding
evidence are investigated.
261
00:14:13,416 --> 00:14:15,300
רק אם זה בלתי אפשרי
for the conclusion to be false
262
00:14:15,385 --> 00:14:16,864
בעוד שהנחות היסוד נכונות.
263
00:14:31,370 --> 00:14:33,018
ספוק, זה אני.
264
00:14:47,616 --> 00:14:48,620
טיעון דדוקטיבי הוא אחד
265
00:14:48,705 --> 00:14:50,545
שמטרתו להראות
המסקנות שלה חייבות להיות נכונות.
266
00:14:56,557 --> 00:14:57,774
ספוק.
267
00:14:58,016 --> 00:14:59,643
ספוק, אתה שומע אותי?
268
00:14:59,830 --> 00:15:00,916
ספוק.
269
00:15:01,002 --> 00:15:02,744
להגיד שזה הגיוני
הבנייה תקפה
270
00:15:02,830 --> 00:15:04,566
זה אומר שהנחות היסוד נכונות...
זה מייקל.
271
00:15:04,651 --> 00:15:05,627
טיעון דדוקטיבי הוא
272
00:15:05,713 --> 00:15:07,690
כזה שמטרתו להראות
המסקנה שלו חייבת להיות נכונה.
273
00:15:08,073 --> 00:15:09,565
כמה זמן
הוא היה כזה?
274
00:15:09,651 --> 00:15:11,092
יומיים.
275
00:15:11,541 --> 00:15:12,955
לא יכולתי ללכת לשרק.
276
00:15:13,041 --> 00:15:15,432
הוא ישקול את הצרכים
מבין הרבים נגד...
277
00:15:16,184 --> 00:15:17,619
אנחנו חייבים להשיג
אותו לרופא.
278
00:15:17,721 --> 00:15:19,151
זה היגיון קלאסי.
279
00:15:19,736 --> 00:15:21,260
כל שדרה משאירה שובל.
280
00:15:21,346 --> 00:15:23,331
אמא, הוא רק חוזר
דוקטרינות ההיגיון הראשונות.
281
00:15:23,416 --> 00:15:24,916
הוא מנסה לקרקע את עצמו.
282
00:15:25,002 --> 00:15:26,416
8-4-1-9-4-7.
283
00:15:26,502 --> 00:15:27,935
8-4-1-9-4-7.
284
00:15:28,020 --> 00:15:29,980
8-4-1-9-4-7.
285
00:15:30,619 --> 00:15:33,065
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.
286
00:15:33,151 --> 00:15:34,932
8-4-1-9-4-7.
287
00:15:35,041 --> 00:15:36,924
8-4-1-9-4-7.
288
00:15:38,438 --> 00:15:39,541
מה המספרים האלה?
289
00:15:39,627 --> 00:15:40,808
אני לא יודע,
ניסיתי לחפש.
290
00:15:40,893 --> 00:15:41,994
האם הן קואורדינטות?
האם הם קודי פקודה?
291
00:15:42,079 --> 00:15:42,908
- האם הם ימי הולדת?
- אני לא יודע,
292
00:15:42,994 --> 00:15:43,908
ניסיתי הכל.
293
00:15:43,994 --> 00:15:46,393
אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית חולים.
294
00:15:46,538 --> 00:15:48,713
אתה לא לוקח אותו
בְּכָל מָקוֹם.
295
00:15:49,526 --> 00:15:52,541
אמא, לו היה
וולקן בדם מלא,
296
00:15:52,627 --> 00:15:55,658
לרגשות האלה היו
שיגע אותו עד עכשיו.
297
00:15:56,142 --> 00:15:57,846
אתה לא יכול להחזיק אותו כאן.
298
00:15:57,932 --> 00:15:59,541
ספוק בא אלי לעזרה,
299
00:15:59,627 --> 00:16:02,291
ולעולם לא אעשה זאת
להסגיר אותו.
300
00:16:02,377 --> 00:16:04,947
ותחת הפדרציה
חוק, אני לא חייב.
301
00:16:05,033 --> 00:16:06,974
אָנָא.
302
00:16:07,744 --> 00:16:09,213
בבקשה אל תעשה זאת.
303
00:16:09,299 --> 00:16:11,377
בתור אשתו של ה
שגריר וולקן,
304
00:16:11,463 --> 00:16:14,541
יש לי את הסמכות החוקית
להפעיל חסינות דיפלומטית
305
00:16:14,627 --> 00:16:17,393
על מנת להגן
הבן שלי מהסגרה.
306
00:16:17,494 --> 00:16:21,190
אלא אם כן השגריר מתנגד.
307
00:16:28,182 --> 00:16:29,252
The sensors are useless.
308
00:16:29,338 --> 00:16:30,448
אתה מבזבז את הזמן שלך.
309
00:16:30,534 --> 00:16:32,783
אנחנו צריכים נקודה קבועה למיקוד
אם אנחנו הולכים לנווט
310
00:16:32,869 --> 00:16:34,387
- לפי חשבון מת.
אתה אומר לי איך לטוס עכשיו?
311
00:16:34,472 --> 00:16:36,198
קפטן,
אני לא האויב כאן.
312
00:16:37,011 --> 00:16:38,961
יש לך ניסיון כלשהו
מאחורי המקל?
313
00:16:39,651 --> 00:16:40,979
קח את זה.
314
00:16:46,489 --> 00:16:48,244
התאם את הכותרת ל
1-90-mark-2.
315
00:16:48,486 --> 00:16:50,510
זה האות לכך
הביא אותנו לקמינר.
316
00:16:51,198 --> 00:16:52,190
איך זה אפשרי?
317
00:16:52,276 --> 00:16:53,987
זה נעלם קודם
הגילוי הגיע.
318
00:16:54,198 --> 00:16:55,717
אנחנו נמשכים אחורה בזמן.
319
00:16:55,803 --> 00:16:56,806
או יותר גרוע,
320
00:16:56,891 --> 00:16:59,253
אנחנו מטיילים בעבר,
הווה ועתיד בבת אחת.
321
00:16:59,338 --> 00:17:01,026
יכולנו להיות ביחד
לנצח נצחים.
322
00:17:01,112 --> 00:17:02,912
אלא אם הקרע ייסגר
בזמן שאנחנו עדיין כאן.
323
00:17:03,259 --> 00:17:05,612
במקרה כזה, הנצח עשוי
לא נמשך כל עוד אנחנו חושבים.
324
00:17:05,698 --> 00:17:07,424
לַחֲכוֹת. אני חייב להניח.
325
00:17:07,698 --> 00:17:10,416
התגלית עוברת
האנומליה של נתיב הטיסה שלנו.
326
00:17:10,752 --> 00:17:12,487
שחרר את הפלזמה
מהנאצלים.
327
00:17:12,573 --> 00:17:14,010
שלושה פרצים,
בהפרש של חמש דקות.
328
00:17:14,096 --> 00:17:15,168
הדחפים יתלקחו
הדלק.
329
00:17:15,253 --> 00:17:16,953
כל הכבוד, אדוני,
אנחנו צריכים את הדלק הזה.
330
00:17:17,038 --> 00:17:18,476
זו לא הייתה הצעה,
מר טיילר.
331
00:17:18,561 --> 00:17:20,268
קפטן, כל החלטה
עשית עד כה
332
00:17:20,354 --> 00:17:21,653
הוא על אשמתך
בשבת במלחמה.
333
00:17:21,738 --> 00:17:23,354
אתה מנסה
להוכיח את אומץ לבך
334
00:17:23,440 --> 00:17:25,455
- על חשבון חיינו.
- זה מספיק!
335
00:17:25,541 --> 00:17:28,533
אתה תשחרר את הפלזמה, או
כשנחזור לספינה...
336
00:17:28,619 --> 00:17:29,661
ואנחנו נחזור
לספינה...
337
00:17:29,746 --> 00:17:30,749
אני אזרוק אותך למחסן.
338
00:17:30,834 --> 00:17:31,964
ואז אתה יכול
לחשוב על אשמה
339
00:17:32,049 --> 00:17:33,190
בזמן ההמתנה לבית משפט צבאי
340
00:17:33,276 --> 00:17:34,558
על אי מעקב
הזמנה ישירה.
341
00:17:34,643 --> 00:17:36,276
האם אתה מבין,
מומחה טיילר?
342
00:17:36,423 --> 00:17:39,127
התחלת הפסקת פלזמה, אדוני.
343
00:17:46,426 --> 00:17:47,977
הקפטן אבוד?
344
00:17:48,063 --> 00:17:49,110
איך לעזאזל
האם זה קרה?
345
00:17:49,195 --> 00:17:51,234
ובכן, הוא וטיילר קיבלו
נסחף בשבר זמן.
346
00:17:51,320 --> 00:17:53,337
קרע בזמן?
מה זה...?
347
00:17:53,422 --> 00:17:56,187
רגע, האם אלו קרינה
רמות מדויקות?
348
00:17:56,273 --> 00:17:58,342
הם יגיעו לקטלניים
חשיפה תוך ארבע שעות.
349
00:17:58,427 --> 00:18:01,364
וסארו רוצה שאעשה עלילה
מסלול המעבורת
350
00:18:01,450 --> 00:18:03,501
באמצעות רשת התפטיר
בתור קבוע?
351
00:18:03,586 --> 00:18:05,368
ובכן, מאז שיש לך
DNA טרדיגרד במערכת שלך,
352
00:18:05,453 --> 00:18:06,698
זה צריך להיות חתיכה
של עוגה בשבילך.
353
00:18:06,783 --> 00:18:08,781
מעבר לאופק האירועים,
זמן קיים
354
00:18:08,867 --> 00:18:11,758
בבת אחת, מה שעושה
למצוא אותם כמו...
355
00:18:11,875 --> 00:18:14,672
לתפוס גרגר חול
בהוריקן,
356
00:18:14,775 --> 00:18:17,047
באמצעות זוג פינצטה.
357
00:18:18,273 --> 00:18:19,430
הממ.
358
00:18:21,695 --> 00:18:23,019
להגיד שזה הגיוני
הבנייה תקפה...
359
00:18:23,104 --> 00:18:24,875
שיקרת לי, אמנדה.
360
00:18:25,008 --> 00:18:27,836
אני מניח שהחבאת את הבן שלנו
בקריפטה הקדושה הזו
361
00:18:27,922 --> 00:18:30,069
כי הוא מכיל
אבני קטרה,
362
00:18:30,154 --> 00:18:33,617
שחוסם כל חוץ
קשר טלפתי איתו.
363
00:18:33,938 --> 00:18:35,367
אתה מניח נכון.
364
00:18:35,529 --> 00:18:38,484
ההתנהגות שלך הייתה
אימפולסיבי וקצר רואי.
365
00:18:38,578 --> 00:18:39,773
איך אתה מעז.
366
00:18:39,859 --> 00:18:43,977
קיבלתי את החיים האלה
כי אני אוהב אותך.
367
00:18:44,414 --> 00:18:47,078
ועכשיו ספוק משלמת
המחיר...
368
00:18:47,722 --> 00:18:49,563
כמו שהוא תמיד עשה.
369
00:18:50,218 --> 00:18:52,483
זה הפחד הכי גדול שלי.
370
00:18:52,883 --> 00:18:57,313
האם אתה יודע את זה
פעם קראתי את אליסטו ספוק
371
00:18:57,906 --> 00:19:01,148
כשהיה ילד קטן, לפני כן
מייקל נכנס הביתה?
372
00:19:01,355 --> 00:19:03,727
"באיזה דרך אני צריך
ללכת מכאן?
373
00:19:03,813 --> 00:19:05,061
"זה תלוי בעסקה טובה
374
00:19:05,146 --> 00:19:07,148
לאן אתה רוצה להגיע"
אמר החתול.
375
00:19:07,234 --> 00:19:08,280
האם אתה יודע למה
376
00:19:08,366 --> 00:19:09,602
קראתי לו את הספר הזה?
377
00:19:09,688 --> 00:19:11,822
כי לספוק היה
קשיים.
378
00:19:12,538 --> 00:19:14,258
קשיים אנושיים.
379
00:19:15,706 --> 00:19:18,734
למידה, קריאה,
380
00:19:19,203 --> 00:19:20,484
כתיבה.
381
00:19:20,944 --> 00:19:26,343
הוולקנים קראו לזה
L'tak Terai.
382
00:19:26,469 --> 00:19:31,297
סיבוך זמני
תוקן במרכז הלמידה.
383
00:19:31,383 --> 00:19:32,742
לא.
384
00:19:33,191 --> 00:19:34,867
לא הייתה לו תמיכה.
385
00:19:35,556 --> 00:19:38,328
אף אחד לא רצה לעזור
ילד חצי וולקני
386
00:19:38,414 --> 00:19:42,133
עם לקות למידה
הוא ירש מאמו.
387
00:19:42,357 --> 00:19:44,313
ועל מנת
להציל את הבן שלנו,
388
00:19:44,414 --> 00:19:46,984
התחלתי לקרוא לו סיפור
על איך לשרוד
389
00:19:47,070 --> 00:19:49,352
כאשר למעלה זה למטה
ושמאל זה ימין.
390
00:19:49,555 --> 00:19:51,649
האובססיה שלך לספר
391
00:19:51,758 --> 00:19:55,938
על כאוס עשה א
חוסר שירות לילדים שלנו.
392
00:19:56,656 --> 00:19:57,896
הם היו אלה
393
00:19:57,981 --> 00:20:01,398
שהיו משני הצדדים
של זכוכית המראה.
394
00:20:02,398 --> 00:20:04,161
לא אתה, סרק.
395
00:20:06,930 --> 00:20:10,109
אתה אף פעם לא באמת
מכבדים את האנושות.
396
00:20:10,334 --> 00:20:12,953
אם זה היה נכון, הייתי עושה זאת
התחתנו עם וולקן.
397
00:20:14,914 --> 00:20:17,263
האם היית עוזב את וולקן
בשבילי?
398
00:20:17,938 --> 00:20:20,789
לא, לא היית.
הקרבתי הכל
399
00:20:20,875 --> 00:20:21,852
עבור המשפחה שלנו.
400
00:20:21,938 --> 00:20:23,462
זה לא משתנה
העובדה שיש לך
401
00:20:23,547 --> 00:20:25,117
אכסן נמלט,
402
00:20:25,203 --> 00:20:28,648
שזה דבר בוטה
שימוש לרעה בסמכותי.
403
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
אני לא חי
תחת סמכותך.
404
00:20:31,565 --> 00:20:33,328
אני אשתך
405
00:20:33,999 --> 00:20:35,727
ואני השותף שלך.
406
00:20:38,382 --> 00:20:40,281
נסה שוב, בעל.
407
00:20:40,502 --> 00:20:42,359
"'אבל אני לא רוצה
ללכת בין משוגעים,'
408
00:20:42,453 --> 00:20:43,664
"העיר אליס.
409
00:20:43,750 --> 00:20:45,875
"'הו, אתה לא יכול לעזור לזה,'
אמר החתול.
410
00:20:46,409 --> 00:20:47,796
"'כולנו כועסים.
411
00:20:48,365 --> 00:20:50,282
"אני כועס. אתה כועס".
412
00:20:50,461 --> 00:20:52,898
"'אבל איך אתה יודע שאני כועס?
אמרה אליס.
413
00:20:54,690 --> 00:20:56,335
"אתה חייב להיות", אמר החתול."
414
00:20:56,421 --> 00:20:57,859
הוא נסוג.
415
00:20:57,946 --> 00:21:02,039
אם ספוק יוותר על כל היגיון,
הוא אבוד.
416
00:21:02,149 --> 00:21:03,411
אַבָּא.
417
00:21:04,482 --> 00:21:06,773
אני מאמין שזה קשור
למלאך האדום.
418
00:21:06,914 --> 00:21:08,515
ספוק ראה את זה.
419
00:21:08,612 --> 00:21:12,179
ושבעת האותות,
לפני שהם הופיעו לנו.
420
00:21:12,265 --> 00:21:13,539
הסתרת את זה ממני.
421
00:21:13,625 --> 00:21:14,802
רציתי למצוא אותו קודם.
422
00:21:14,888 --> 00:21:16,726
ניסיתי להציל את חייו.
423
00:21:19,835 --> 00:21:22,148
אמנדה,
אתה צודק.
424
00:21:22,249 --> 00:21:23,921
ספוק צריכה עזרה,
425
00:21:24,642 --> 00:21:28,406
ולכן אתה חייב למסור אותו
לקפטן לילנד.
426
00:21:28,492 --> 00:21:31,140
זורקים אותו לרחמים
של סעיף 31
427
00:21:31,422 --> 00:21:33,640
אולי זורקים אותו
לזאבים.
428
00:21:33,726 --> 00:21:36,126
אתה רוצה למסור את הבן שלנו
האנשים שרודפים אחריו?
429
00:21:36,232 --> 00:21:39,945
הסיבה היחידה שהם חייבים להיות
אחרי ספוק זה בגלל המוח שלו
430
00:21:40,170 --> 00:21:43,617
מכיל תשובות הפדרציה
זקוק נואשות.
431
00:21:43,710 --> 00:21:45,156
מחוץ לחדר הזה,
432
00:21:45,358 --> 00:21:49,428
אף אחד לא יותר
מוטיבציה לרפא את ספוק
433
00:21:50,163 --> 00:21:51,640
מאשר סעיף 31.
434
00:21:51,726 --> 00:21:53,794
ומה הם הולכים לעשות
כשהם מסיימים איתו?
435
00:21:53,879 --> 00:21:55,851
תנעל אותו בכלא
ולזרוק את המפתח?
436
00:21:55,960 --> 00:21:57,718
לא אם הוא חף מפשע.
437
00:21:58,296 --> 00:22:00,382
ויש עוד אחד
סיבה הגיונית
438
00:22:00,468 --> 00:22:02,054
מייקל חייב לעשות את זה.
439
00:22:02,202 --> 00:22:04,543
הקריירה שלך
כקצין צי כוכבים
440
00:22:04,629 --> 00:22:06,968
יסתכן
פעם נוספת
441
00:22:07,405 --> 00:22:09,515
אם תיכשל
למלא את חובתך.
442
00:22:09,765 --> 00:22:12,813
מבט על הטבע
של שאלות פילוסופיות.
443
00:22:13,280 --> 00:22:15,804
ואני לא מוכן
444
00:22:16,554 --> 00:22:20,078
לאבד את שנינו
ילדים באותו היום.
445
00:22:24,321 --> 00:22:26,101
המסגרת של מערכת זו,
446
00:22:26,409 --> 00:22:27,978
היחס
של רצף לוגי הוא...
447
00:22:28,828 --> 00:22:30,210
דו"ח מצב, מר טיילר.
448
00:22:30,296 --> 00:22:32,460
רמות פלזמה של 30%,
מגן עד 23.
449
00:22:32,546 --> 00:22:34,195
אנחנו מסתובבים קרוב יותר
אל הצמצם.
450
00:22:34,398 --> 00:22:35,968
אז קיבלת את מה שבאת בשבילו.
451
00:22:36,054 --> 00:22:37,062
איך זה?
452
00:22:37,148 --> 00:22:39,456
מצוקה קשה, הימור גבוה.
453
00:22:39,542 --> 00:22:41,288
סבירות נמוכה
של פני השטח.
454
00:22:41,374 --> 00:22:43,047
והבונוס
של להוריד אותי איתך.
455
00:22:43,133 --> 00:22:45,148
אני מנסה להשיג אותנו
מכאן.
456
00:22:45,234 --> 00:22:47,617
מתווכחים אחד עם השני
לא יצליח...
457
00:22:52,054 --> 00:22:53,765
מה זה?
458
00:22:57,651 --> 00:22:59,175
זה הבדיקה שלנו.
459
00:23:00,756 --> 00:23:02,584
אבל איכשהו
זה קיבל שדרוג.
460
00:23:13,037 --> 00:23:14,866
N-C-I-A-9-3, אתה קורא?
461
00:23:14,960 --> 00:23:16,898
אני המפקד מייקל ברנהאם,
והנוסע שלי,
462
00:23:16,984 --> 00:23:19,593
סגן ספוק, דורש
טיפול רפואי מיידי.
463
00:23:19,679 --> 00:23:21,968
שנה קורס ל-1-3-1-סימן-7
464
00:23:22,054 --> 00:23:23,327
ותכבה את הדחפים שלך.
465
00:23:23,427 --> 00:23:25,156
8-4-1-9-4-7.
466
00:23:25,412 --> 00:23:28,171
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.
467
00:23:28,257 --> 00:23:29,867
8-4-1-9-4-7.
468
00:23:29,953 --> 00:23:31,501
8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.
469
00:23:32,671 --> 00:23:33,729
אני מתרשם
470
00:23:33,815 --> 00:23:35,210
מצאת את ספוק
לפני שעשינו,
471
00:23:35,296 --> 00:23:38,156
ושהשתמשת שלך
אמא משלה לעשות את זה.
472
00:23:38,507 --> 00:23:42,070
הייתי נהנה
לתמרן את שלי ככה.
473
00:23:42,334 --> 00:23:44,726
אם היא הייתה חיה
עוד קצת.
474
00:23:45,023 --> 00:23:46,559
הרגת אותה?
475
00:23:47,124 --> 00:23:48,561
זה טשטוש.
476
00:23:49,359 --> 00:23:50,835
נתנו למפקד ספוק
477
00:23:50,921 --> 00:23:52,913
תרופת הרגעה להליך זה.
478
00:23:54,367 --> 00:23:55,872
קפטן לילנד, מה זה?
479
00:23:55,958 --> 00:23:58,953
זה מאפשר לנו לסרוק ולתקן
הדחפים העצביים של ספוק.
480
00:23:59,117 --> 00:24:00,624
הבקרה לא תמשיך
481
00:24:00,710 --> 00:24:02,929
אם היה סיכון כלשהו
לאחיך.
482
00:24:04,903 --> 00:24:06,484
תן לנו את החדר, בבקשה.
483
00:24:09,654 --> 00:24:11,405
זה כולל אותך.
484
00:24:18,671 --> 00:24:20,506
אני מקווה שספוק חף מפשע.
485
00:24:20,671 --> 00:24:23,640
אם הוא לא, הבטן שלי אומר לי
יכול להיות שהוא לא היה הוא עצמו.
486
00:24:23,905 --> 00:24:25,598
אני יודע כמה כואב
זה בשבילך.
487
00:24:25,768 --> 00:24:27,988
אתה צריך תשובות.
כך גם אנחנו.
488
00:24:29,121 --> 00:24:30,421
נמצא אותם ביחד.
489
00:24:30,507 --> 00:24:32,342
הבטחתי את ההבטחה הזו
לשגריר סארק,
490
00:24:32,428 --> 00:24:34,850
ואני עושה אותך
אותה הבטחה.
491
00:24:38,452 --> 00:24:40,300
תודה לך, קפטן.
492
00:24:41,104 --> 00:24:43,088
האם יש משהו
אתה יכול לספר לנו על
493
00:24:43,370 --> 00:24:45,971
הפסיכולוגית של אחיך
איפור שעשוי לעזור לנו?
494
00:24:48,892 --> 00:24:51,721
הוא מבריק, סקרן.
495
00:24:54,962 --> 00:24:58,276
כשהיה קטן, הוא נראה
שיהיו פחות מסננים.
496
00:24:58,362 --> 00:24:59,974
הכל הגיע אליו.
497
00:25:01,299 --> 00:25:02,628
אמא שלי אמרה שהוא
היה תנאי
498
00:25:02,714 --> 00:25:04,940
קרא ל'טק טראיאס ילד.
499
00:25:06,440 --> 00:25:07,542
שמעתי את המונח.
500
00:25:07,628 --> 00:25:09,831
זה מרחב וסדר
דיספאגיה.
501
00:25:10,307 --> 00:25:11,731
ממש כמו דיסלקציה.
502
00:25:11,816 --> 00:25:12,950
די נפוץ על פני כדור הארץ.
503
00:25:13,035 --> 00:25:14,503
לא כל כך על וולקן.
504
00:25:16,298 --> 00:25:18,643
קיבלתי רשות
מאדמירל קורנוול
505
00:25:18,729 --> 00:25:19,909
להאריך את חופשתך.
506
00:25:19,995 --> 00:25:23,065
עם זאת, המתקנים שלנו
מסווגים.
507
00:25:23,151 --> 00:25:25,659
סעיף 31 לא מאפשר
כוח אדם לא מוקצה
508
00:25:25,745 --> 00:25:26,854
להישאר על הסיפון.
509
00:25:26,940 --> 00:25:28,770
אני מעדיף שלא
עזוב אותו בשקט, אדוני.
510
00:25:28,856 --> 00:25:30,135
אתה לא תהיה.
511
00:25:30,748 --> 00:25:33,432
הוא יקבל את הטיפול הטוב ביותר
לפדרציה יש להציע.
512
00:25:33,751 --> 00:25:36,214
שנינו צריכים אותו
להשתפר, ברנהאם.
513
00:25:36,547 --> 00:25:40,760
תראה, יש לנו פחות מארבע שעות
הרחק מסטארבייס 23.
514
00:25:40,932 --> 00:25:43,721
ספוק יהיה עם הרופאים
עד אז, בכל מקרה.
515
00:25:43,862 --> 00:25:45,170
קדימה לבסיס הכוכבים.
516
00:25:45,256 --> 00:25:46,752
תנוח קצת.
517
00:25:54,509 --> 00:25:59,429
תקשיב, הדבר הכי טוב שאתה יכול
תעשה עבור אחיך עכשיו
518
00:25:59,530 --> 00:26:01,088
הוא לטפל
של עצמך.
519
00:26:03,002 --> 00:26:04,603
הוא יצטרך אותך.
520
00:26:09,424 --> 00:26:10,932
ספוק, אתה שומע אותי?
521
00:26:20,583 --> 00:26:22,525
L'tak Terai...
522
00:26:25,107 --> 00:26:27,791
כנראה היית כל כך בודד.
523
00:26:34,064 --> 00:26:35,838
הכרת אותך, עשית
524
00:26:36,135 --> 00:26:40,033
משהו יפה
מתוך תמונות המראה האלה.
525
00:26:41,230 --> 00:26:42,494
8-4-1-9-4-7.
526
00:26:42,587 --> 00:26:43,808
8-4-1-9-4-7.
527
00:26:43,948 --> 00:26:44,994
8-4-1-9-4-7.
528
00:26:45,080 --> 00:26:46,432
8-4-1-9-4-7.
529
00:26:46,518 --> 00:26:47,695
7-4-9...
530
00:26:47,781 --> 00:26:48,784
1-4-8.
531
00:26:49,147 --> 00:26:50,768
המספרים הם אחורה.
532
00:26:52,220 --> 00:26:53,775
המספרים
הם לאחור.
533
00:26:54,310 --> 00:26:56,635
אדוני, מצאתי משהו.
534
00:26:58,196 --> 00:27:01,205
שרידי עקבות של שלושה
כוויות פלזמה דאוטריום.
535
00:27:01,291 --> 00:27:02,619
אני חושב שזה הקפטן.
536
00:27:02,705 --> 00:27:04,321
ובכן, למה לשרוף דלק יקר
537
00:27:04,407 --> 00:27:05,776
אם אתה קיים
נמשך לקרע?
538
00:27:05,861 --> 00:27:07,659
זה טריק ישן שהם לימדו אותנו
בבית ספר לטיסה
539
00:27:07,744 --> 00:27:08,822
להתריע בפני גורמי חיפוש.
540
00:27:08,908 --> 00:27:11,197
הבנתי שזה משהו א
טייס ניסוי לשעבר יעשה זאת.
541
00:27:11,762 --> 00:27:13,119
כל הכבוד, מר רייס.
542
00:27:13,205 --> 00:27:15,463
שלח את העמדות האלה
למפקד סטמטס.
543
00:27:16,275 --> 00:27:18,096
אני עושה חישוב
מסלול המעבורת.
544
00:27:18,182 --> 00:27:19,539
לא במרחב תלת מימדי,
545
00:27:19,625 --> 00:27:20,977
אלא באמצעות
קואורדינטות מתאימות
546
00:27:21,062 --> 00:27:22,317
בתוך רשת התפטיר.
547
00:27:22,403 --> 00:27:24,201
ובכן, המימד הרביעי שלי
מתמטיקה חייבת להיות כבויה.
548
00:27:24,296 --> 00:27:26,257
זה נראה כמו
הרגע ריססת את המוניטור
549
00:27:26,342 --> 00:27:28,112
עם פרמזן מגוררת.
550
00:27:28,472 --> 00:27:31,550
נראה צריבת פלזמה זו
כמו שזה קרה לפני שבוע,
551
00:27:31,636 --> 00:27:33,964
זה אתמול,
והשלישית...
552
00:27:34,050 --> 00:27:36,409
שמונה דקות מעכשיו.
לא, המתמטיקה שלך נקודתית.
553
00:27:36,495 --> 00:27:39,347
התקדמות טמפורלית לא לינארית
הוא מכופף מוח.
554
00:27:39,675 --> 00:27:42,012
אה. זה לא טוב.
555
00:27:42,098 --> 00:27:43,854
זה נסחף לכיוון
הצמצם של השבר.
556
00:27:43,940 --> 00:27:44,973
ובכן, למה שזה יעשה את זה?
557
00:27:45,058 --> 00:27:46,815
ובכן, הזרמים שם
לעבוד כמו מים
558
00:27:46,928 --> 00:27:48,061
מסתחרר בביוב.
559
00:27:48,159 --> 00:27:49,417
העיוותים הזמניים
560
00:27:49,503 --> 00:27:53,050
לעשות אוריינטציה מרחבית
חסר משמעות למוח האנושי.
561
00:27:53,620 --> 00:27:54,894
אלא אם כן...
562
00:27:55,229 --> 00:27:57,593
יש לך DNA של טארדיגרד.
563
00:27:57,761 --> 00:27:59,029
קדימה, טילי.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,667
מיגון חיצוני מעורב.
565
00:28:00,753 --> 00:28:02,401
זה מנסה
למצוא דרך פנימה.
566
00:28:03,057 --> 00:28:04,034
חלק מהמתכות
בדבר הזה
567
00:28:04,135 --> 00:28:05,877
אפילו לא להירשם
בתרשים התקופתי.
568
00:28:06,026 --> 00:28:08,893
ומדידות ריקבון אטומי
מציינים את ליבת הגשושית
569
00:28:08,979 --> 00:28:12,666
הזדקן... 500 שנה.
570
00:28:14,838 --> 00:28:17,088
אז, מה, זה-זה נסע
500 שנה בעתיד,
571
00:28:17,174 --> 00:28:18,986
מישהו התעסק עם זה
ושלח לנו אותו בחזרה?
572
00:28:19,072 --> 00:28:20,854
כֵּן. אבל למה?
573
00:28:29,756 --> 00:28:30,975
טיילר!
574
00:28:34,149 --> 00:28:35,742
לֹא!
575
00:28:35,859 --> 00:28:36,891
תחזיק מעמד.
576
00:28:53,552 --> 00:28:55,155
- לאן אנחנו הולכים?
- לחדר הטרנספורטר.
577
00:28:55,240 --> 00:28:56,287
אני צריך להיות במעבורת הזו.
578
00:28:56,372 --> 00:28:57,818
אני יכול להטיס אותם החוצה.
מַהֲלָך!
579
00:28:57,904 --> 00:29:00,521
סליחה, אבל מחושב
קואורדינטות טרנספורטר
580
00:29:00,607 --> 00:29:03,943
מכאן אל מעבורת נעה
בתוך עיוות זמני?
581
00:29:04,029 --> 00:29:06,512
זה לא נראה מעוות ל
אני, טילי. זה פשוט חריג.
582
00:29:06,598 --> 00:29:08,587
אבל אם החישובים שלך לא
אפילו בשבריר,
583
00:29:08,672 --> 00:29:09,704
- אתה תסיים...
- מת מאוד,
584
00:29:09,789 --> 00:29:12,165
וזו הסיבה שאתה רץ
הטרנספורטר על הסימן שלי.
585
00:29:12,251 --> 00:29:14,610
הו, בנאדם, ידעתי שאתה הולך
להגיד את זה.
586
00:29:14,826 --> 00:29:16,859
לא, וואו-חכה, יכול-יכול
אנחנו פשוט עוצרים לשנייה
587
00:29:16,946 --> 00:29:18,250
ולחשוב על זה?
588
00:29:18,336 --> 00:29:19,954
מה אם נשלח
ה-PADD נגמר ראשון
589
00:29:20,040 --> 00:29:21,469
ולראות אם זה... אין לנו זמן.
590
00:29:21,554 --> 00:29:23,321
תוך דקה אחת,
המעבורת תצא
591
00:29:23,407 --> 00:29:25,313
אזור הטריאנגולציה
ולעולם לא נעשה
592
00:29:25,399 --> 00:29:27,305
להיות מסוגל למצוא אותו שוב.
נכון, אבל לא...
593
00:29:27,391 --> 00:29:29,178
בטח יש עוד...
- טילי.
594
00:29:29,299 --> 00:29:30,673
סמוך על המתמטיקה.
595
00:29:31,156 --> 00:29:33,220
יותר חשוב,
לסמוך על עצמך.
596
00:29:33,466 --> 00:29:36,267
לא הייתי מרשה סתם לאף אחד
להקרין אותי בזמן ומחוץ.
597
00:29:36,353 --> 00:29:37,736
בְּסֵדֶר.
598
00:29:54,922 --> 00:29:55,945
סֶרֶן.
599
00:29:56,031 --> 00:29:57,181
סליחה. סטמטס?
600
00:29:57,267 --> 00:29:59,416
אני בעצם כאן
עשר דקות מעכשיו.
601
00:29:59,502 --> 00:30:00,861
אומנם מבלבל, אבל
602
00:30:00,947 --> 00:30:02,370
אל תדאג, אני הולך
להוציא אותנו מכאן
603
00:30:02,455 --> 00:30:04,705
באמצעות הרשת
כמפת דרכים.
604
00:30:05,783 --> 00:30:07,470
ממ. אה.
605
00:30:07,727 --> 00:30:10,025
האם זה עבד?
האם המפקד סטמטס בסדר?
606
00:30:10,111 --> 00:30:13,127
יש לי את המעבורת.
זה יוצא מהאנומליה.
607
00:30:13,272 --> 00:30:14,621
על המסך.
608
00:30:21,595 --> 00:30:24,295
מה... זה?
609
00:30:24,426 --> 00:30:26,517
גילוי, זה סטמטס.
610
00:30:26,603 --> 00:30:29,009
אספנו טרמפיסט;
זה בדיקה
611
00:30:29,095 --> 00:30:30,315
אבל עם כמה
שינויים.
612
00:30:30,401 --> 00:30:32,921
ובנוסף
לזה מנסה להרוג אותנו,
613
00:30:33,014 --> 00:30:34,892
זה ניגש שלנו
ליבת הנתונים של הספינה.
614
00:30:35,036 --> 00:30:37,165
התראה צהובה. יש לנו את שלך,
אה, מסכי הסעות
615
00:30:37,251 --> 00:30:38,657
נשקף כאן, אדוני... וואו.
616
00:30:38,852 --> 00:30:40,454
הגשושית מחפשת
המחשבים שלנו
617
00:30:40,540 --> 00:30:42,857
במהירויות מדהימות;
אני אנסה לנעול את זה.
618
00:30:42,943 --> 00:30:44,019
ננסה את הצד שלנו.
619
00:30:44,105 --> 00:30:45,610
תפוס את כלי הפרנהייט.
620
00:30:45,977 --> 00:30:47,673
רייס, אתה יכול לכוון
הבדיקה
621
00:30:47,759 --> 00:30:48,807
בלי להרוס
את המעבורת?
622
00:30:48,892 --> 00:30:49,939
לא כשהמגנים שלך כל כך נמוכים.
623
00:30:50,024 --> 00:30:51,157
האם נוכל לשדר אותם החוצה?
624
00:30:51,242 --> 00:30:53,579
הם קרובים מדי לשבר מכדי להגיע
מנעול, אדוני.
625
00:30:53,665 --> 00:30:55,774
רגע, אני אעביר אותנו
קרוב יותר לדיסקברי.
626
00:31:01,905 --> 00:31:03,996
הפלזמה נעלמה.
אנחנו בסחף.
627
00:31:04,081 --> 00:31:06,303
זה מושך אותנו
חזרה לתוך השבר.
628
00:31:15,670 --> 00:31:16,975
השבתתי
המצלמות
629
00:31:17,061 --> 00:31:19,162
למשך 60 שניות,
אז תקשיב טוב.
630
00:31:19,248 --> 00:31:21,225
האינסטינקטים שלך כן
נכון, מייקל.
631
00:31:21,359 --> 00:31:24,045
המכונה הזו היא א
מחלץ זיכרון.
632
00:31:24,131 --> 00:31:25,935
זה יהרוס
המוח של אחיך.
633
00:31:26,021 --> 00:31:27,106
למה לי להאמין לך?
634
00:31:27,191 --> 00:31:29,543
לילנד הוא רק בובה
בעקבות פקודות.
635
00:31:29,628 --> 00:31:30,806
ואני לא
חושב שתרצה
636
00:31:30,891 --> 00:31:32,808
של אחיך
דם על הידיים שלך.
637
00:31:32,893 --> 00:31:34,632
אז אתה מספר לי את זה
מטוב ליבך?
638
00:31:34,717 --> 00:31:36,342
לא, טוב לבך.
639
00:31:36,428 --> 00:31:39,451
אני יודע כל כך הרבה יותר על
אתה ממה שאתה יכול לדמיין.
640
00:31:39,537 --> 00:31:41,295
אבל זה בשביל
בפעם אחרת.
641
00:31:41,553 --> 00:31:44,256
כרגע,
אתה הולך לתקוף אותי,
642
00:31:44,342 --> 00:31:47,344
ואז להציל את ספוק,
מה שטוב לך.
643
00:31:47,429 --> 00:31:49,021
וזה יעשה
לילנד נראית רע,
644
00:31:49,107 --> 00:31:50,347
מה שטוב לי.
645
00:31:50,432 --> 00:31:51,957
עשר שניות, מייקל.
646
00:31:52,042 --> 00:31:53,670
אז מה זה יהיה...?
647
00:31:55,741 --> 00:31:57,422
מנסה לגרום לזה להיראות טוב.
648
00:31:57,508 --> 00:31:58,695
לא רע.
649
00:31:58,781 --> 00:32:00,877
שוב, עם תחושה.
650
00:32:36,510 --> 00:32:38,437
קפטן פייק, אנחנו
לא יכול לקבל מנעול טרנספורטר
651
00:32:38,523 --> 00:32:39,875
בשבילך בצד שלנו,
ואנו נאבד אותך
652
00:32:39,960 --> 00:32:41,078
לשבר תוך 34 שניות.
653
00:32:41,164 --> 00:32:42,899
מפקד, אתה יכול לחשב
קואורדינטות הטרנספורטר
654
00:32:42,984 --> 00:32:44,226
ל-Discovery מרחוק?
655
00:32:44,312 --> 00:32:45,828
אה... כנראה?
656
00:32:45,914 --> 00:32:49,164
גָדוֹל. סארו, אני נושף
להעלות את המעבורת באופן ידני.
657
00:32:49,250 --> 00:32:50,914
רצף הרס עצמי מרתק.
658
00:32:51,000 --> 00:32:52,751
עדיף למהר עם אלה
חישובים, מר סטמטס.
659
00:32:52,836 --> 00:32:55,020
שולח
קואורדינטות תחבורה עכשיו.
660
00:32:55,105 --> 00:32:57,109
התקבלו קואורדינטות.
עמידה להובלה.
661
00:32:57,195 --> 00:32:58,459
הרס עצמי הופעל.
662
00:32:58,545 --> 00:33:01,547
אווו! קרן אותנו החוצה.
אווו, תזרוק אותנו החוצה!
663
00:33:01,633 --> 00:33:03,625
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו,
עכשיו, עכשיו, עכשיו!
664
00:33:17,040 --> 00:33:19,828
מפקד Airiam, האם הם בטוחים?
665
00:33:19,913 --> 00:33:21,750
מפקד אייריאם,
האם הם בטוחים?
666
00:33:24,816 --> 00:33:26,297
המפקד אייריאם?
667
00:33:27,945 --> 00:33:29,804
הם מאובטחים על הסיפון.
668
00:33:37,905 --> 00:33:39,735
שימו לב, כל הצוות.
669
00:33:39,821 --> 00:33:42,434
פרצת אבטחה
במפרץ ההסעות הראשי.
670
00:33:42,549 --> 00:33:45,119
פרצת אבטחה
אל מפרץ ההסעות.
671
00:33:45,204 --> 00:33:47,859
פרוטוקולי מעצר סטנדרטיים
להישאר ב...
672
00:34:02,582 --> 00:34:04,399
תודה לך, מר סארו.
673
00:34:04,938 --> 00:34:08,030
תודה לכולם על, אה...
674
00:34:08,224 --> 00:34:09,681
ובכן, החיים שלנו.
675
00:34:09,767 --> 00:34:11,173
אל תודה לנו עדיין, אדוני.
676
00:34:11,268 --> 00:34:12,829
גל הלם מ
פיצוץ המעבורת
677
00:34:12,915 --> 00:34:16,051
עומד להכות אותנו
עם צונאמי בזמן.
678
00:34:16,206 --> 00:34:17,949
זה לא כמו
מגניב כמו שזה נשמע.
679
00:34:18,212 --> 00:34:20,279
דטמר, עיוות מקסימלית.
תוציא אותנו מכאן.
680
00:34:20,712 --> 00:34:22,095
כן, אדוני.
681
00:34:31,587 --> 00:34:33,321
טוב לחזור
בכיסא.
682
00:34:34,423 --> 00:34:36,329
אתה כנראה צריך לקבל את זה
נבדק.
683
00:34:37,431 --> 00:34:39,751
ב-Qo'noS, אפילו לא היינו עושים זאת
טורחים לחבוש אותו.
684
00:34:39,851 --> 00:34:41,618
אתה יודע...
685
00:34:42,290 --> 00:34:43,618
אם זה לא היה בשבילך,
686
00:34:43,704 --> 00:34:45,708
זה חושב היה
חתך אותי לשניים.
687
00:34:45,878 --> 00:34:47,665
פשוט... אינסטינקט.
688
00:34:47,751 --> 00:34:49,329
לא, זה יותר מזה,
689
00:34:49,437 --> 00:34:50,875
ואני אסיר תודה.
690
00:34:51,540 --> 00:34:53,356
ומר טיילר,
691
00:34:54,126 --> 00:34:57,392
אולי צדקת
על למה אני, אה...
692
00:34:57,961 --> 00:35:01,056
למה נתתי לעצמי
המשימה.
693
00:35:01,148 --> 00:35:04,228
ועוד כמה,
אם אני אהיה כנה.
694
00:35:06,125 --> 00:35:08,042
שריפת הפלזמה שלך הייתה
השיחה הנכונה, אדוני.
695
00:35:08,516 --> 00:35:11,590
כמו שאמרת,
היית הכי מוסמך.
696
00:35:12,103 --> 00:35:14,246
מר סארו, האם ניתח
697
00:35:14,331 --> 00:35:15,726
התקפת החקירה
על המערכות שלנו?
698
00:35:15,868 --> 00:35:17,532
ובכן, מנתח, אדוני.
699
00:35:17,618 --> 00:35:20,493
ייקח לנו זמן לגלות
מה זה חיפש.
700
00:35:20,589 --> 00:35:22,892
הבדיקה הזו הגיעה מהעתיד
וניסה להרוג אותנו.
701
00:35:23,057 --> 00:35:25,583
המלאך האדום מגיע
מהעתיד.
702
00:35:25,776 --> 00:35:28,064
קפטן, אתה מציע
זה עשוי לשתף
703
00:35:28,150 --> 00:35:29,762
הכוונה העוינת של החקירה?
704
00:35:29,848 --> 00:35:32,056
מר טיילר פנה
האפשרות הזאת לפני,
705
00:35:32,142 --> 00:35:36,126
ו... היום אני חושב
אולי יש לו נקודה.
706
00:35:36,942 --> 00:35:39,173
האם המלאך האדום הוא
כאן כדי לסיים משהו
707
00:35:39,259 --> 00:35:43,173
או להתחיל משהו,
דבר אחד בטוח.
708
00:35:43,454 --> 00:35:45,259
אנחנו באמצע
של מאבק על העתיד.
709
00:35:45,345 --> 00:35:47,134
תמיד, מר טיילר.
710
00:35:47,547 --> 00:35:50,337
אנחנו תמיד במאבק
לעתיד.
711
00:36:00,004 --> 00:36:01,360
נתת לה ללכת.
712
00:36:01,446 --> 00:36:03,501
היא הכריעה אותי.
בדוק את המצלמות.
713
00:36:03,623 --> 00:36:05,105
לאן היא לוקחת את ספוק?
714
00:36:05,258 --> 00:36:06,672
הם משפחה.
אולי הם הולכים
715
00:36:06,759 --> 00:36:08,173
בפיקניק.
716
00:36:08,943 --> 00:36:10,814
ג'ורג'יו...
717
00:36:11,413 --> 00:36:14,157
לא להפריז בהערכה
הערך שלך כאן.
718
00:36:14,745 --> 00:36:16,749
מי אתה חושב
אתה מטעה, לילנד?
719
00:36:16,835 --> 00:36:21,399
אתה צריך אותי כדי לשמור על ברנהאם
מגילוי האמת.
720
00:36:24,611 --> 00:36:26,585
האמת?
721
00:36:27,734 --> 00:36:30,952
אתה אחראי על
מות הוריה.
722
00:36:32,415 --> 00:36:34,124
שים לב לנימוסים שלך.
723
00:36:34,788 --> 00:36:37,421
אתה כבר לא
קורא את היריות.
724
00:36:44,571 --> 00:36:47,858
סקטורים 0-1-4 ו
דוח 0-1-5 הכל ברור.
725
00:36:47,944 --> 00:36:51,280
חיישנים קולטים מוגבהים
הפרעות EM ב-0-1-6.
726
00:36:51,692 --> 00:36:54,219
ברור, 0-1-6. בואו נמשיך הלאה.
727
00:36:54,312 --> 00:36:56,210
הודה.
728
00:37:05,573 --> 00:37:08,616
סעיף 31
ספינות מעבר לטווח החיישן.
729
00:37:13,179 --> 00:37:14,564
8-4-1-9-4-7.
730
00:37:14,650 --> 00:37:15,889
ספוק, אתה שומע אותי?
731
00:37:15,974 --> 00:37:17,585
8-4-1-9-4-7.
732
00:37:18,214 --> 00:37:19,936
8-4-1-9-4-7.
733
00:37:20,308 --> 00:37:21,746
9-4-7.
734
00:37:21,832 --> 00:37:23,531
מחשב, חפש
מסד נתונים עבור התאמות
735
00:37:23,617 --> 00:37:24,577
עם המספרים הבאים:
736
00:37:24,663 --> 00:37:27,015
7-4-9-1-4-8, בסדר הזה.
737
00:37:27,101 --> 00:37:28,882
עובד.
738
00:37:28,968 --> 00:37:30,554
תן לי את כל מה שיש לך.
739
00:37:35,952 --> 00:37:39,139
"או שהבאר הייתה עמוקה מאוד,
740
00:37:40,429 --> 00:37:42,389
"או שהיא נפלה לאט מאוד.
741
00:37:42,827 --> 00:37:46,741
כי היה לה הרבה זמן
כשהיא ירדה..."
742
00:37:46,897 --> 00:37:49,366
עובד... עובד...
743
00:37:49,660 --> 00:37:52,429
"לתהות מה קורה
לקרות בהמשך."
744
00:37:52,750 --> 00:37:54,585
מה אתה מנסה
לומר?
745
00:37:54,735 --> 00:37:56,216
דבר איתי.
746
00:37:57,429 --> 00:37:59,382
נמצאה התאמה למסד הנתונים.
747
00:37:59,468 --> 00:38:03,474
מערכת פלנטרית אחת,
ממוקם ב-7-4-9-mark-1-4-8.
748
00:38:03,740 --> 00:38:06,389
זיהוי: Talos Four.
749
00:38:11,881 --> 00:38:13,921
הם היו קואורדינטות.
750
00:38:16,857 --> 00:38:20,093
מחשב, קבע מסלול
עבור Talos Four.
751
00:38:20,179 --> 00:38:21,703
עיוות מקסימלי.
752
00:38:26,463 --> 00:38:28,647
לאן אתה לוקח אותנו, ספוק?
753
00:38:28,733 --> 00:38:31,163
כיתוב בחסות
CBS
754
00:38:31,249 --> 00:38:33,788
כתוביות על ידי Media Access Group
ב-WGBH access.wgbh.org
755
00:38:33,873 --> 00:38:35,873